Ey kash...

Celui qui dit je t’aime
Est un troubadour affligé
Qui a perdu sa chanson

Ô ! Si l'amour
Avait la parôle...

Mille alouettes joyeuses dans tes yeux
Mille rossignols silencieux
Dans ma gorge

Ô Amour !
Si tu parlais...

Celui qui dit je t’aime
Est le cœur brisé dans la nuit
Cherchant son clair de lune

Ô Amour !
Si tu avais la parôle...

Mille soleils souriants dans ton allure gracieuse
Mille étoiles en larmes
Dans ma supplique

Ô ! Si l'amour
Parlait...

آنکه می‌گوید دوستت می‌دارم

خنیاگرِ غمگینی‌ست
که آوازش را از دست داده است.

ای کاش عشق را
زبانِ سخن بود...

هزار کاکُلی شاد
در چشمانِ توست
هزار قناری خاموش
در گلوی من.

عشق را
ای کاش زبانِ سخن بود...

□

آنکه می‌گوید دوستت می‌دارم
دلِ اندُه‌گینِ شبی‌ست
که مهتابش را می‌جوید.

ای کاش عشق را
زبانِ سخن بود...

هزار آفتابِ خندان در خرامِ توست
هزار ستاره‌ی گریان
در تمنای من.

عشق را
ای کاش زبانِ سخن بود

Ahmad Shamloo - خوانش عاشقانه‌ای Le chant d'Amour

He walks away the sun goes down.

Tout semble être à sa place, rien n'a changé, les fleurs sont dans le vase, les poissons dans leur bocal. La tulipe rose toujours seule.
Alors quoi ? Rien ni personne ne voit à quel point c'est dramatique ?
Rien ni personne ne sait, sauf moi et c'est déjà trop.

به سراغ من اگر می آیید

نرم وآهسته بیایید

مبادا که ترک بردارد چینی نازک تنهایی من

Si vous venez à moi,
Venez-vous en doucement, de crainte que ne se craquelle
La fine porcelaine de ma solitude.

Sohrab Sepehri - Adam inja tanhast

Sange khiabunet shodam...

Bahar o Paiz o Zemestun chie ? Chie, age derakhte man hamishe zarde...

Qu'est ce que le Printemps, l'Automne et l'Hiver ? Que signifient les saisons lorsque mon arbre à moi est toujours malade...

Mohsen Chavoshi - Daryache Morde. To Listen

Zendegi shayad...

سهم من گردش حزن آلودی در باغ خاطره هاست
و در اندوه صدایی جان دادن که به من بگوید :
دستهایت را
دوست میدارم

My lot is a cheerless walk in the garden of memories
And dying in the sorrow of a voice that tells me:
"I love
Your hands"

Forough Farrokhzad, To listen

Quel dommage...

J'avais de si jolies choses à te dire.

Wish You the best...

.

Believe it or not

Allez viens, nous partagerons les tomates cerises que nous aurons cueilli dans le jardin. Je te montrerai la rose que j’ai choisi spécialement pour toi et nous aussi nous nous regarderons tendrement. Les rayons du soleil sur tes cheveux les feront briller comme jamais alors, je sourirai de tant de beauté. Nous nous assiérons sur le petit muret devant la maison, ma tête sur ton épaule nous parlerons de tout mais surtout de rien.
Je fermerai les yeux et je me dirai que le bonheur c’est ça.
Le bonheur c’est Toi.

.