Est un troubadour affligé
Qui a perdu sa chanson
Ô ! Si l'amour
Avait la parôle...
Mille alouettes joyeuses dans tes yeux
Mille rossignols silencieux
Dans ma gorge
Ô Amour !
Si tu parlais...
Celui qui dit je t’aime
Est le cœur brisé dans la nuit
Cherchant son clair de lune
Ô Amour !
Si tu avais la parôle...
Mille soleils souriants dans ton allure gracieuse
Mille étoiles en larmes
Dans ma supplique
Ô ! Si l'amour
Parlait...
آنکه می‌گوید دوستت می‌دارم
خنیاگرِ غمگینی‌ست
که آوازش را از دست داده است.
ای کاش عشق را
زبانِ سخن بود...
هزار کاکُلی شاد
در چشمانِ توست
هزار قناری خاموش
در گلوی من.
عشق را
ای کاش زبانِ سخن بود...
□
آنکه می‌گوید دوستت می‌دارم
دلِ اندُه‌گینِ شبی‌ست
که مهتابش را می‌جوید.
ای کاش عشق را
زبانِ سخن بود...
هزار آفتابِ خندان در خرامِ توست
هزار ستاره‌ی گریان
در تمنای من.
عشق را
ای کاش زبانِ سخن بود
که آوازش را از دست داده است.
ای کاش عشق را
زبانِ سخن بود...
هزار کاکُلی شاد
در چشمانِ توست
هزار قناری خاموش
در گلوی من.
عشق را
ای کاش زبانِ سخن بود...
□
آنکه می‌گوید دوستت می‌دارم
دلِ اندُه‌گینِ شبی‌ست
که مهتابش را می‌جوید.
ای کاش عشق را
زبانِ سخن بود...
هزار آفتابِ خندان در خرامِ توست
هزار ستاره‌ی گریان
در تمنای من.
عشق را
ای کاش زبانِ سخن بود
Ahmad Shamloo - خوانش عاشقانه‌ای Le chant d'Amour