Not a word

Inja be joz doori e to chizi be man nazdik nist...

...اینجا به جز دوریِ تو چیزی به من نزدیک نیست

Ici rien n'est aussi proche de moi que ton éloignement...


Dariush - Donyaye in roozhaye man To listen

It's all a Lie.

Forever always seems to be around when it begins

but,

Forever never seems to be around when it ends.

Ben Harper - Forever To Listen

With all your lies, You're still very lovable.

Him:
"Seek the light."

Her:
"My knees are cold..."


Bon Iver - For Emma To Listen

One of these mornings...

One of these mornings, won't be very long.
You will look for me.

And I'll be gone.


Moby - One of these mornings To listen

Silence.

Même, même si tu pars
Même, même s'il est trop tard
Même, même si tu t'égares
Prends bien soin de toi
Ne t'en fais pas pour moi.

Benjamin Biolay - Même si tu pars To Listen

Where'd you go ?

بی‌نجوای انگشتانت

فقط

...و جهان از هر سلامی خالی‌ست

Le mutisme de tes doigts
Seulement,

Et la terre devient vide de toute compassion...

Ahmad Shamlou - فراقی
Traduit du persan par Sylvie M. Miller

Ey kash...

Celui qui dit je t’aime
Est un troubadour affligé
Qui a perdu sa chanson

Ô ! Si l'amour
Avait la parôle...

Mille alouettes joyeuses dans tes yeux
Mille rossignols silencieux
Dans ma gorge

Ô Amour !
Si tu parlais...

Celui qui dit je t’aime
Est le cœur brisé dans la nuit
Cherchant son clair de lune

Ô Amour !
Si tu avais la parôle...

Mille soleils souriants dans ton allure gracieuse
Mille étoiles en larmes
Dans ma supplique

Ô ! Si l'amour
Parlait...

آنکه می‌گوید دوستت می‌دارم

خنیاگرِ غمگینی‌ست
که آوازش را از دست داده است.

ای کاش عشق را
زبانِ سخن بود...

هزار کاکُلی شاد
در چشمانِ توست
هزار قناری خاموش
در گلوی من.

عشق را
ای کاش زبانِ سخن بود...

□

آنکه می‌گوید دوستت می‌دارم
دلِ اندُه‌گینِ شبی‌ست
که مهتابش را می‌جوید.

ای کاش عشق را
زبانِ سخن بود...

هزار آفتابِ خندان در خرامِ توست
هزار ستاره‌ی گریان
در تمنای من.

عشق را
ای کاش زبانِ سخن بود

Ahmad Shamloo - خوانش عاشقانه‌ای Le chant d'Amour